라라다방

어느 목요일 저녁, 아일린은 자신이 일하는 잡지사에서 주최한 시 낭독회에 참석했다. 사람들이 와인잔을 들고 눈을 마주치지 않은 채로 서성이는 동안, 그녀는 작은 테이블 뒤에 앉아 최근 호 잡지를 팔고 있었다. 행사가 시작되기 직전, 어느 나이든 남자가 테이블 위로 몸을 숙여 그녀에게 ‘시인의 눈’을 지녔다고 말했다. 아일린은 그 말을 듣지 못한 척하며 미소 지었고, 낭독이 시작될 것 같다고 말했다. 일단 시작되자, 그녀는 현금 보관함을 잠그고 테이블에서 와인 한 잔을 꺼내 메인홀로 들어갔다. 안에는 스물에서 스물 다섯 명이 앉아 있었다. 처음 두 줄은 완전히 비워둔 채였다. One Thursday evening, Eileen attended a poetry reading at an arts center ..

문학 2021. 11. 8. 00:31

18살 때, 아일린은 더블린에 있는 대학에 들어가 영문학을 공부했다. 신입생 시절 앨리스 켈러라는 여자아이와 친구가 됐고, 다음해 둘은 룸메이트가 됐다. 앨리스는 목소리가 매우 컸다. 몸에 안 맞는 중고 옷을 입고 다녔으며, 모든 것에서 웃긴 것을 찾아내는 듯 보였다. 앨리스의 아버지는 알코올 중독 문제가 있는 자동차 정비공이었다. 그녀는 만만치 않은 어린시절을 보냈다. 같은 교실 또래들 사이에선 쉽게 친구를 찾지 못했고, 강사를 ‘파시스트 돼지’라고 불러 작은 징계를 받게 됐다. At eighteen, Eileen went to university in Dublin to study English. In her first year, she struck up a friendship with a girl n..

문학 2021. 11. 7. 20:42

Editor's Pick 안 읽은 메시지(Unread Messages) 샐리 루니는 아일랜드의 1992년생 밀레니얼 세대 작가예요. 책 『노멀 피플』로 27살에 맨부커상 후보에 오르고, 책이 베스트셀러가 됐고, BBC와 훌루(Hulu)에서 같은 이름의 드라마로도 만들어졌어요. 마침 지난 7월 잡지 에 실린 샐리 루니의 새로운 짧은 소설을 발견해서 번역해봤어요. 를 함께 읽어요. “Unread Messages” “Alice, she said, am I going to have to live in the real world one day? Without looking up, Alice snorted and said, Jesus, no, absolutely not.” www.newyorker.com 수요일 낮..

문학 2021. 11. 7. 20:28